小明 是一名高三準備考大學的學生， 有一天 英文老師 出了一題英文作文， 題目是 「Black cat and white cat」 然後 英文老師 又給了一些關鍵字做為內容的開始： 「A black cat and a white cat on the bridge」 然後， 小明 就開始寫，寫完還第一個交券， 同學 就覺得很奇怪， 因為 小明

某君 再婚，新婚之夜， 燈下看新娘，粉跡深處，皺紋如織， 不禁悵然問道： 娘子芳齡幾何？ 新娘 ： 四十少二 某君 ： 不止吧？ 新娘 ： 你眼力不錯，四十有五了。 某君 ： 你我既然結為夫妻，何必撒謊呢？ 新娘 ： 實不相瞞，實足年齡已五十四了。 上床後， 某君 突然想

有一對夫妻， 老公 正看著電視，磕著瓜子， 忽然間 老婆 從廚房喊道： 老公 ，可不可以幫我換燈泡 老公 不耐煩地說： 我又不是水電工！ 沒多久 老婆 又喊： 老公，可不可以幫我修冰箱？ 老公 不耐煩地說： 我又不是電器維修工！ 又過了一會兒 老婆 又喊： 老公可不

老師 ： 世界上什麼東西最大？ 學生 ： 眼皮。 老師 ： 為什麼？ 學生 ： 只要把眼一閉，全世界都被遮住了。

一位女士 對 她的女友 說： 是我使我的丈夫變成了百萬富翁的。 女友 十分驚歎： 那你對丈夫的幫助實在太大了。。。 你丈夫以前是做什麼的？ 女士 ： 一個千萬富翁。

總是有那麼多的人 在兩地思念 總是嫌那麼多的人 在啃噬長夜 是什麼模糊了我的眼？ 是什麼改變了這一切？   是不是寄錯了地點？ 是不是今夜又不能眠。。。 好一個放縱的星期天 好一個可以想妳的夜 好一個夜沒有改變 好一個夜卻又不能眠。。。 我們的距離是時間 日日不相連 緊握著遲來的信箋 一遍又

喜歡學英語的小芬 ，不分日夜都在找說英語的機會。 這天， 她 不小心走路撞到一個 外國人 ， 她 不好意思的說： I am sorry 外國人 回答： I am sorry, too 小芬 馬上回道： I am sorry three 外國人 問： What are you sorry for？ 小芬 說： I am sorry fi

去看電影偶爾會發現字幕翻譯往往與原意有些出入。 某電影中： 男主角 對著 女主角 ： 「Are you kidding？」（你在開玩笑嗎？） 而字幕出現： 「你是凱蒂嗎？」 女主角 ： 「No, I am serious！」（不，我是認真的！） 此時字幕出現： 「不，我是喜瑞兒！」

國文老師 ： 你的題為 《 搶 救 親 人 》 的作文 怎麼連一個標點符號也沒有？ 學生 ： 那麼急的事怎麼能停頓呢？

老師 問 杰克 ： 請你告訴我，什麼時候摘蘋果最好？ 說完他轉身 對其他學生 說： 不准提示！ 杰克 站起來，不假思索地回答： 下雨的時候最好。 因為園丁呆在屋裡，狗也不在園子裡。