登入站點

用戶名

密碼

Sweet and Low 蜜糖女孩

已有 379 次閱讀  2010-05-30 14:34   標籤Low  Sweet  蜜糖  女孩 

Sweet and Low 蜜糖女孩


Anywhere you go, anyone you meet,

你所到之處 你所遇見的任何人

 Remember that your eyes can be your enemies,

切記眼見不一定為憑

 I said, well hell is so close

我說地獄離我近了              

 And heaven's out of reach

天堂是多麼遙不可及

 I ain't giving up quite yet,

我不打算放棄

 I've got too much to lose
我已經失去了太多太多禁不起再失去些什麼

 Hold me down, sweet and low, little girl

抱我吧      蜜糖小女孩

 Hold me down, sweet and low, and I'll carry you home

 抱我吧    蜜糖女孩 我會帶你回家


Hold me down, sweet and low, little girl

抱我吧  我的蜜糖女孩

 Hold me down, and I'll carry you home
抱我吧 我會帶你回家

Rain is gonna fall, the sun is gonna shine,

一切即將雨過天晴

 The wind is gonna blow, the water's gonna rise

風生水起

 She said, when the day comes, look into my eyes

她說當這一天的到來看著我的雙眸

 No one's giving up quite yet,

沒有人願意放棄

 We've got too much to lose

我們禁不起再失去些什麼了

Hold me down, sweet and low, little girl

抱我吧      蜜糖小女孩

 Hold me down, sweet and low, and I'll carry you home

 抱我吧    蜜糖女孩 我會帶你回家

 Hold me down, sweet and low, little girl

抱我吧      蜜糖小女孩

 Hold me down, 
抱我吧

And I'll carry you all the way,

我會盡我所能照顧妳

 You say you're fine

妳說妳很好

 But you're still young, and out of line

但你仍年輕 涉世未深

 All I need is to turn around,

我要扭轉一切

 To make it last, to make it count

使它永恆  變得更有意義

 You're gonna make the same mistakes

你將重蹈覆轍

 That put my mama in her grave

好比將我的母親放在棺木裡般的危險

 And it won't be long
效果不會持久的
Hold me down, sweet and low, little girl
Hold me down, sweet and low, and I'll carry you home
Hold me down, sweet and low, little girl
Hold me down, and I'll carry you home

我不確定翻譯對不對,但是這句很棒:I said, well hell is so close,And heaven's out of reach 我說地獄離我近了,天堂是多麼遙不可及

分享 舉報